THE CURE - BURN

"Un tempo, la gente era convinta che, quando qualcuno moriva, un corvo portava la sua anima nella Terra dei Morti. A volte però accadevano cose talmente orribili, tristi e dolorose, che l'anima non poteva riposare in pace. Così, a volte, ma solo a volte, il corvo riportava indietro l'anima perché rimettesse tutto a posto.
Un palazzo viene dato alle fiamme: tutto quel che ne rimane è cenere. Prima pensavo che questo valesse per ogni cosa: famiglie, amici, sentimenti. Ora so che, se l'amore è vero amore, niente può separare due persone fatte per stare insieme.
Se le persone che amiamo ci vengono portate via,  perché continuino a vivere non dobbiamo mai smettere di amarle: le case bruciano, le persone muoiono...ma il vero amore è per sempre. (cit. film "The Crow", 1994 diretto da A. Proyas: con Brandon Lee (R.I.P.), Ernie Hudson, Michael Wincott)

Questo post è dedicato a tutti coloro a cui è stato portato via qualcuno ingiustamente, e che stanno ancora aspettando che venga fatta giustizia.


LYRICS

"Don't look don't look" the shadows breath
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep
You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl... "

But every night I burn
But every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again

"Oh don't talk of love" the shadows purr
Murmuring me away from you
"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do... "

Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream's the same

Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end

"Just paint your face" the shadows smile
Slipping me away from you
"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired... "

But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again

Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dreaming the crow black dream

Dreaming the crow black dream...


TRADUZIONE

"Non guardare, Non guardare" sussurrano le ombre,
soffiandomi via da te
"Non svegliarti la notte per guardarla dormire
Sai che perderai sempre
Questa tremante
adorata,
arruffata e pazza ragazza..."

Ma ogni notte brucio
Ogni notte chiamo il tuo nome
Ogni notte brucio
Ogni notte precipito ancora

"Oh, non parlare d'amore" ronzano le ombre
sussurrandomi lontano da te
"Non parlare di parole che mai sono state
la fine è l'unica cosa certa
non c'è niente che puoi dire
niente che puoi fare..."

Ancora ogni notte brucio
ogni notte grido il tuo nome
Ogni notte brucio
Ogni notte il sogno è lo stesso

Ogni notte brucio
Aspettando la mia unica amica
Ogni notte brucio
aspettando che il mondo finisca

"E adesso pitturati il volto" sorridono le ombre
facendomi scivolare lontano da te
"Oh, non importa come ti nascondi...
ti troveremo, se avremo intenzione di farlo
Perciò scivola indietro e chiudi gli occhi
dormi un po',
devi essere stanco..."

Ma ogni notte brucio
ogni notte chiamo il tuo nome
ogni notte brucio
ogni notte precipito ancora

Ogni notte brucio
Grida, l'animale grida
Ogni notte brucio,
sognando il sogno del corvo nero

sognando il sogno del corvo nero...