Il testo di questa canzone ha fatto sorgere in me una domanda. E' meglio affrontare i propri demoni e rischiare di rimanerne sconfitti, o fare finta che non ci siano e indossare una maschera sorridente? E' meglio conformarsi al giudizio degli altri, alle regole della "società civile" e della religione, agli status-symbol, alle mode del momento o è preferibile estraniarsi da tutto ciò e cercar di lasciare il nostro vero Io libero di esprimersi? "Ogni uomo ha un diavolo dentro e non ha pace finchè non lo trova" , recitava una frase di un famoso film.
Io credo che tanti non vogliano nemmeno cercarlo.
LYRICS
Días enteros caminando en silencio.
Apuro mis pasos para dejar todo de tras;
Busco en la soledad el espacio para olvidar
Esa voz que me atormenta.
I live in fear when the shadows reappear
Unleashing all their might..
I never thought I´d face the demons on my own.
Make it stop!
Haunted, hunted.
Un suspiro que penetra mi alma,
Un pensamiento constante y hiriente.
Sé que estás ahi, aunque no puedo verte.
Nunca he podido escapar Del yugo de tus ojos.
I live in fear when the shadows reappear
Unleashing all their might..
I never thought I´d face the demons on my own.
Make it stop!
Haunted, hunted.
With every breath I take,
My heart beats faster,
No matter how hard I try to unwind
Tears keep falling from my eyes.
Haunted, hunted, I´m down on my knees;
Forever I´ll mourn the loss of my innocence.
I live in fear when the shadows reappear
Unleashing all their might..
I never thought I´d face the demons on my own.
Make it stop!
Haunted, hunted.
TRADUZIONE
Intere giornate, camminando in silenzio
affretto i miei passi per lasciarmi tutto alle spalle
cerco, nella solitudine, lo spazio per dimenticare la voce che mi tormenta
Vivo nella paura quando le ombre ricompaiono,
scatenando tutta la loro forza
non avrei mai pensato di dover affrontare i miei demoni da sola
Fallo smettere! Tormentata...Tormentata...
Un sospiro che penetra nella mia anima
un pensiero costante e doloroso
so che sei lì, anche se non posso vederti
Non sono mai potuta fuggire dall'oppressione dei tuoi occhi
Vivo nella paura quando le ombre ricompaiono,
scatenando tutta la loro forza
non avrei mai pensato di dover affrontare i miei demoni da sola
Fallo smettere! Tormentata...Tormentata...
Ad ogni respiro che prendo,
il mio cuore batte più in fretta
non importa quanto mi sforzi per rilassarmi,
le lacrime continuano a cadere dai miei occhi
Tormentata, tormentata, sono sulle ginocchia;
per sempre piangerò la perdita della mia innocenza.
Vivo nella paura quando le ombre ricompaiono,
scatenando tutta la loro forza
non avrei mai pensato di dover affrontare i miei demoni da sola
Fallo smettere! Tormentata...Tormentata...
Nessun commento:
Posta un commento