LOREENA MCKENNIT - PENELOPE'S SONG

Questa splendida canzone della cantautrice canadese Loreena Mckennitt, ci trasporta direttamente nell'Antica Grecia narrata da Omero, e più precisamente nell' isola di Itaca, negli attimi appena successivi alla partenza di Ulisse alla volta della guerra Troia, che lo terrà lontano da casa per vent'anni. Chiudendo gli occhi, è facile immaginare Penelope osservare le navi del marito allontanarsi all'orizzonte e intonare questo meraviglioso canto.


LYRICS

Now that the time has come
soon gone is the day
There upon some distant shore                          
You'll hear me say

Long as the day in the summer time
Deep as the wine dark sea
I'll keep your heart with mine
Till you come to me

There like a bird I'd fly
High through the air
Reaching for the sun's full rays
Only to find you there

And in the night when our dreams are still
Or when the wind calls free
I'll keep your heart with mine
Till you come to me

Now that the time has come
Soon gone is the day
There upon some distant shore
You'll hear me say

Long as the day in the summer time
Deep as the wine dark sea
I'll keep your heart with mine.
Till you come to me



TRADUZIONE

Ora che il tempo è giunto
il giorno se n'è andato veloce
La, su qualche spiaggia lontana
mi sentirai dire

Lungo come il giorno nel tempo d'estate
profondo come un mare di vino scuro
Custodirò il tuo cuore col mio,
finchè tornerai da me

Lì, come un uccello volerei
alta nel cielo
raggiungendo i pieni raggi del sole
solo per trovarti

E nella notte, quando i nostri sogni sono quieti
o quando il vendo grida libero
Custodirò il tuo cuore col mio
finchè tornerai da me

Lungo come il giorno nel tempo d'estate
profondo come un mare di vino scuro
Custodirò il tuo cuore col mio,
finchè tornerai da me