MANDRAGORA SCREAM - FROZEN SPACE

LYRICS

Empty in this space
It’s snowin’ life in my senses. . .
Dream-maker ! Fallin’ this grace
only silence reigns.

Until your gaze,
like a rail brims my heart
enlaced in this ivory reign,
nothin’! Will collapse in vain.

Souls are meltin’ now inside, and. . .
take my life and bring me away, then !

Lookin’ from my fate
tremblin’ flare of unrest. . .
I’m bleedin’ ‘cause I saw on this earth
Falls, and star-set rain.


Rise! Hushin’ this frozen-space, darkness of this unlife,
again we can try to fly. . .
Lovin’ ivy never sere, blindin’ dreams of life
end whenever we are here, we’ll live again…


Lastin’ dark age,
risin’, cravin’, whilom time
recallin’ a revenant through rest. . .
In my darkest rave.

Inside my hands,
only shade melts away, my hell is
made of blindin’ dreams. . .of eternity. . .


"How many stars are there in the universe?"
"So many! More than you could ever count!"
"Is there music in space?"
"No there’s only silence. "
"But silence is music!"
"Yes, if you know how to listen."
"Are there other people in the universe?"
"That’s a good question. What do you think?"
"I don’t know!"
"The universe is bigger than anything, so if it’s just us,
It seems like an awful waste of space!"


Rise! Hushin’ this frozen-space, darkness of this unlife. . .
again we can try to fly. . .
Lovin’ ivy never sere, blindin’ dreams of life
and whenever we are here, we’ll live. . .

. . Again..


TRADUZIONE

Vuoto, in questo spazio
la vita è neve nei miei sensi
creatore di sogni! Caduta questa grazia
regna solo il silenzio

Fino a che il tuo sguardo
come una rotaia conduce il mio cuore
legato a questo regno d'avorio
niente! crolleremo inutilmente

Ora, dentro, le anime si fondono assieme e...
prendi la mia vita e portami via, allora!

Guardandomi dal destino,
tremante bagliore d'inquietudine
sto sanguinando perchè ho visto, su questa terra
cascate e piogge di stelle

Alzati! Placando questo gelido spazio, tenebra di questa non vita,
di nuovo possiamo provare a volare
amata edera mai appassita, sogni accecanti di vita
che finiscono ogni volta che ci troviamo qui,
vivremo di nuovo...

Interminabile epoca oscura,
crescente, desiderosa,
richiami da un antico tempo il ricordo di un fantasma che riposa...
nel mio più oscuro delirio.

Nelle mie mani,
solo le ombre si mescolano, il mio inferno è
fatto di sogni accecanti...di eternità...

"Quante stelle ci sono nell'universo?"
"Tantissime! Più di quelle che potresti mai contare"
"C'è musica nello spazio?"
"No. C'è soltanto silenzio."
"Ma il silenzio è musica!"
"Si, se sai come ascoltare."
"Ci sono altre persone nell'universo?"
"E' una buona domanda. Tu cosa pensi?"
"Non lo so..."
"L'universo è più grande di qualsiasi cosa, quindi, se fossimo da soli,
sembrerebbe un terribile spreco di spazio!"


Alzati! Placando questo gelido spazio, tenebra di questa non vita,
di nuovo possiamo provare a volare
amata edera mai appassita, sogni accecanti di vita
che finiscono ogni volta che ci troviamo qui, vivremo...



..di nuovo..